the departed

The Departed was the big winner at this year 's Academy Awards , taking home four awards including Best Picture and Best Director for Martin Scorsese .

《无间行者》包揽了四项大奖，包括“最佳影片”，马丁·斯科赛斯获得的“最佳导演”，成了奥斯卡全场大赢家。

He was so good that even though I saw The Departed first , I still think Infernal Affairs is the much better movie .

他是如此出色以至于虽然我看美版《神鬼无间》在先仍然认为《无间道》要精彩得多。

Periscopes at various heights and apparatus of visual relationship between the departed and the living souls .

借助不同高度和方位的潜望镜，人们可以看到逝去与活着的灵魂之间的视觉关系

He said the Departed was adapted from a Chinese film .

他说《无间道风云》改编自中文电影。

The departed was a good teacher in our department .

死者是我们系的一位好老师。

Then mine is to help the departed find their path to heaven .

那么我的职责就是帮助逝者找到天堂之路。

They observed a two minutes ' silence in memory of the departed .

人们为死者静默两分钟。

" The Departed " said : You shall pay for all what you had done .

《无间道》说：“出来喝，总是要还的”。

Others do it as a way to provide comfort & both to themselves and the departed .

其他的人用这种方式，安慰自己和死去的人。

378 . Apart from that apartment , the departed department leader was partly partial to this one .

378.除了那套公寓外，已故系领导还有点偏爱这一套。

Almighty lord , deign to grant peace to the departed soul .

万能的神啊，请让逝去的灵魂安息吧。

In Colombia , when you cook in honor of the departed ,

在哥伦比亚为了表示对死者的尊重

The departed Mr Lanci seems to have thought that tablets were a fad that would quickly fade .

已经离任的兰奇似乎认为平板电脑只是一时风尚。

Catholics , he tells us , held that ghosts came from Purgatory and were actually souls of the departed .

他说，天主教认为，鬼魂来自炼狱，是亡者的真正灵魂。

Some spoke-like fine strands originating from the departed periplasm and stretching towards cell wall could be observed even after plasmolysis .

经历了质壁分离后，在根冠细胞仍然可以观察到许多从撤退的周质出发向细胞壁辐射的纤丝。

With summing up defects in the departed design and considering flexibility of the robot , a bran-new scheme are designed , also , characteristics of the mechanism are analyzed .

总结以往设计中的缺陷，并综合考虑多足机器人灵活性要求，设计了机器蟹本体结构方案，进行了机构分析。

New buyers such as CBS Films and Open Road Films have emerged to replace the departed studios . The larger independent outfits have steadied .

像哥伦比亚营业公司和大路电影公司这样的新买家取代了过去的制片公司，那些小有规模的独立影片制作组算是有着落了。

It was like Marmee to get up a little treat for them , but anything so fine as this was unheard of since the departed days of plenty .

妈妈平时也会弄点吃的款待她们，不过自从告别了宽裕的日子以来，这样的好东西连听都没听说过。

For centuries we have marked our dead with lifeless granite & graves inscribed with names , dates , perhaps small inscriptions about the departed .

几个世纪以来，我们都在用毫无生气的花岗岩怀念逝者刻着名字、生卒的墓碑，也许还附上一段铭文。

The train departed Amritsar at 6.15 p.m.

火车在下午6点15分离开了阿姆利则。

The ship departed on the high water .

这条船在高潮时离港。

Then all the people departed , each to his house .

众人就各回各家去了。

The river departed from its original course several miles downstream .

这条河往下流了几英里后改变了流向。

Shortly after the train departed , the conductor came around collecting tickets .

火车开了以后，售票员很快就来收票。

And all the people departed every man to his house : and David returned to bless his house .

于是众民各归各家。大卫也回去为家眷祝福。

After extensive security checks , the plane departed Windhoek and arrived in Munich early Thursday .

在大范围的安检之后，这架飞机才离开温得和克，并于星期四早晨抵达慕尼黑。

The ships departed on the tide .

那几艘船在涨潮时启航。

The President departed from tradition by announcing his plans a good three weeks before his estimates were to be sent to the new Congress .

总统打破往常的传统，在把预算送交国会前正好五个星期，就把他的计划公布了。

Firecrackers were set off to frighten away evil spirits as the bride departed in the sedan chair .

新娘下轿时会放烟花，这是为了恫吓恶灵。

The team departed the scene via helicopter to the USS Carl Vinson in the north Arabian Sea .

突击小队乘坐开往正在北方阿拉伯海美国“卡尔•文森”号航母的直升机离开现场。